piątek, 15 kwiecień 2022 11:10

Tłumaczenia medyczne dokumentacji onkologicznej

Oceń ten artykuł
(1 Głos)

Praca tłumacza medycznego jest nierozerwalnie związana z dogłębnym rozumieniem medycyny oraz bogatym warsztatem wynikającym z wieloletniego doświadczenia w dziedzinie „tłumaczenia medyczne”. By zostać profesjonalnym tłumaczem dokumentacji medycznej, należy zdobyć kierunkowe wykształcenie około medyczne (lekarz medycyny ludzkiej lub weterynarz, biotechnolog, fizjoterapeuta) oraz biegle opanować w piśmie język obcy, na który tłumaczymy tekst.

 

Tłumaczenia medyczne historii choroby pacjentów – języki


Dokumentację onkologiczną pacjentów zwykle przekłada się na język angielski lub niemiecki w celu zasięgnięcia konsultacji lekarskiej w USA lub w Niemczech etc. i następnie poddania się nowoczesnym terapiom przeciwnowotworowym poza granicami ojczyzny. Ponieważ rak jako cesarz wszech chorób, rządzi i dzieli w zastraszającym tempie, tłumaczenia medyczne przeważnie wykonywane są w trybie ekspresowym, a dokumentacja z leczenia szpitalnego i historia choroby pacjentów chorujących na raka złośliwego są przeważnie bardzo obszerne. Z tego względu do jednego projektu tłumaczeniowego takich papierów medycznych nierzadko koordynator projektu biura tłumaczeń specjalistycznych oddelegowuje jednocześnie kilka osób, by znacznie przyspieszyć prace.

Najgroźniejsze typy nowotworów


W Polsce prym wiedzie rak jelita grubego (spożywanie przetworzonych pokarmów) oraz rak płuc (częstszy u palaczy tytoniu). Równie niebezpieczne i ostatnio coraz bardziej popularne są glejak mózgu czy rak wątroby. Rak trzustki i białaczki mają tendencję do ekspresowej progresji, tzn. że od momentu diagnozy do osiągnięcia fazy terminalnej czy śmierci pacjenta zwykle upływa relatywnie niewiele czasu, tzn. nawet zaledwie kilka tygodni. Rak stercza (gruczołu krokowego) u mężczyzn związany jest z przerostem tego organu i możliwym uciskiem na pęcherz moczowy.

Prewencyjna rola żywienia w procesach nowotworowych


W zapobieganiu powstawianiu nowotworów może pomóc dieta bogata w przyprawy, warzywa i owoce, pochodzące z upraw organicznych, czyli bez trucizn pod postacią pochodnych pestycydów stosowanych w klasycznych uprawach przemysłowych. Tak sporządzone świeżo wyciskane soki i zdrowe sałatki odgrywają prewencyjną rolę w procesach nowotworowych, gdyż zawierają wiele cennych substancji posiadających potencjał do naprawy błędów w DNA, takich jak np. likopen pod skórką pomidora, sulforafan (rodzaj flawonoidu) w brokułach czy aktywowana piperyną z pieprzu czarnego kurkumina zawarta w kurkumie. Z kolei skoncentrowany, sfermentowany (lepiej się przyswaja) sok z owocu granatu (tzw. eliksir) potrafi nawet o wiele tysięcy razy obniżyć wartość PSA (prostate serum antigen), czyli markera nowotworowego raka stercza. Z tego względu prewencyjna rola żywienia w procesach nowotworowych jest niesłychanie istotnym, acz przez liczne lobby farmaceutyczne często pomijanym w mediach głównego nurtu aspektem ochrony zdrowia.

Końcowe refleksje na temat tłumaczeń medycznych


Warto bliżej przyjrzeć się potencjałowi prozdrowotnemu tkwiącemu w roślinach. Są chyba jedynie dwie drogi do celu, jakim jest zachowanie zdrowia. Otóż albo pożywienie będzie Twoim lekiem, albo leki (farmaceutyki – pochodzące z syntezy organicznej, czyli związki chemiczne modyfikujące szlaki metaboliczne) będą Twoim pokarmem. Tłumaczenia medyczne są potrzebne dopiero wtedy, gdy z jakichś względów nie uchronimy się przed chorobą. Tłumacz medyczny online historii choroby pacjentów dopiero wtedy wchodzi do akcji.

A co pośmierci? https://trybunapolska.pl/kultura/gdzie-przebywaja-zmarli-po-smierci-oto-jest-pytanie

  • Prezent na ślub cywilny
    Prezent na ślub cywilny

    Zaproszenie na ślub zawsze wiąże się z podarunkiem dla Państwa młodych. Zazwyczaj małżonkowie proszą o coś praktycznego lub neutralnego, jak alkohol, pieniądze lub coś atrakcyjnego niż kolejny produkt dekoracyjny, który mógłby nie pasować do aranżacji domu lub mieszkania.

    Napisano poniedziałek, 30 styczeń 2023 15:22
  • Jaka antykoncepcja jest najlepsza?  
    Jaka antykoncepcja jest najlepsza?   

    Prezerwatywy, tabletki antykoncepcyjne, plastry, spirala to tylko niektóre możliwości, jeśli mowa o zabezpieczeniu przed niechcianą ciążą. Opcji jest tak wiele, że każdy może wybrać coś dla siebie. Jaka forma antykoncepcji jest najlepsza? Oczywiście taka, która jest dostosowana do indywidualnych preferencji, możliwości i oczekiwań.

    Napisano poniedziałek, 21 listopad 2022 10:47
  • Podczas jazdy poznaj swoje ograniczenia i wykorzystuj je na swoją korzyść
    Podczas jazdy poznaj swoje ograniczenia i wykorzystuj je na swoją korzyść

    Ważne jest, aby znać swoje ograniczenia i wykorzystywać je na swoją korzyść. Dotyczy to zwłaszcza jazdy samochodem.

    Napisano niedziela, 13 listopad 2022 14:02
  • Pomoc drogowa - jak może ci pomóc w trudnej sytuacji
    Pomoc drogowa - jak może ci pomóc w trudnej sytuacji

    Pomoc drogowa to usługa, która przydaje się, gdy utkniesz na drodze i potrzebujesz pomocy. W większości przypadków pomoc drogowa może być świadczona przez firmy holownicze.

    Napisano poniedziałek, 31 październik 2022 15:29
  • Jak zagęścić włosy?
    Jak zagęścić włosy?

    Sposobów na zagęszczanie włosów jest wiele. Można to zrobić w salonie fryzjerskim, gdzie fryzjer doczepi kosmyki do twoich naturalnych. Koszt jest dość spory i trzeba go powtarzać.

    Napisano środa, 26 październik 2022 07:00
  • Fotograf ślubny w Warszawie – czym się kierować przy wyborze?
    Fotograf ślubny w Warszawie – czym się kierować przy wyborze?

    Fotografia ślubna to jeden z nieodzownych elementów, które są związane z załatwianiem spraw organizacyjnych przed tak ważnym dniem.

    Napisano środa, 10 sierpień 2022 07:00
  • Rytuał spętania: kiedy czarna magia to dobry pomysł?
    Rytuał spętania: kiedy czarna magia to dobry pomysł?

    Czarna magia i rytuał miłosny wykonywany na specjalne życzenie. Gdy sytuacja, w której się znalazłeś wydaje się być sytuacją bez wyjścia, a rytuał na konkretną osobę i rytuał egipski nie przyniosły rezultatów, spętanie miłosne może być ostatnią deską ratunku.

    Napisano wtorek, 09 sierpień 2022 08:41
  • Warunki wynajmu dostawczaków
    Warunki wynajmu dostawczaków

    Posiadając własną firmę przewozową kierownicy często chcą zwiększyć jej osiągi zdobywając coraz to nowe zlecenia wygrywając różnorodne przetargi.

    Napisano wtorek, 14 czerwiec 2022 12:47
  • Sprawdzony serwis Eurocargo
    Sprawdzony serwis Eurocargo

    Samochody Iveco-Eurocargo są coraz częściej spotykane na drogach. Ta włoska marka uważana jest za jedną z najlepszych na rynku.

    Napisano wtorek, 14 czerwiec 2022 10:39
  • Czy jest jeszcze ktoś, kto nie wierzy w moc eventów firmowych? Agencja eventowa podpowiada, jak przygotować event roku!
    Czy jest jeszcze ktoś, kto nie wierzy w moc eventów firmowych? Agencja eventowa podpowiada, jak przygotować event roku!

    Imprezy firmowe to w ostatnich latach coraz częściej wybierana przez pracodawców forma pogłębiania relacji z pracownikami i klientami. Event firmowy to nie tylko okazja do spędzenia wspólnie czasu poza biurem i zabawy.

    Napisano czwartek, 19 maj 2022 15:28